您的位置 首页 教育

笔译三级(笔译考试)

笔译是什么 笔译即笔头翻译,用文字进行语言之间的转换。笔译考试包括CATTI、NAETI等,通过NAETI可分…

笔译是什么

笔译即笔头翻译,用文字进行语言之间的转换。笔译考试包括CATTI、NAETI等,通过NAETI可分别获初级、中级、高级笔译证书;CATTI则分为一级、二级、三级笔译考试。

笔译三级(笔译考试)插图

笔译是做什么的

笔译
笔头翻译,
用文字翻译 。
全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办,在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。 考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书。

当笔译的条件

CATTI 国家二级笔译证书,含金量较高,但并不是很好考,可以在毕业后再考。
做笔译的要求并不是特别高,关键看你的英语底子究竟是否扎实,获得英语专业应该获取的专业四级和专业八级证书,先做一些待遇一般的笔译工作,然后加上些许的工作经验,积累一些其它学科的专业知识,就足够长期做翻译了。
值得注意的是,打字速度一定要提高,务必要会盲打。
祝你好运!

什么是笔译?

笔译就是处理书面语的笔头翻译,还包括人机互译。与口译相对应。
笔译可以分为社会科学、文艺、科技三大类。
奈达分为商业、政治、科技和文艺四大类。
纽马克分为:文艺翻译和非文艺翻译。
格尔森(Sharon J. Gerson)分为:科技翻译和非科技翻译(Non-technical)。

笔译与口译的区别是什么?

  笔译是通过笔头,即书面或文字形式,把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译则是通过口头的形式,把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。其实两者的区别还是蛮大的。

  不管是口译还是笔译,英语水平都要过关才可以。学英语的可以了解一下阿卡索这家,外教一对一教学,一节课20元左右,现在分享他们的试听课给大家,点击免费领取:【免费领取,外教一对一精品课程】

  他们家的外教均持有tesol证书,并是国内唯一一家可在线查询资质的机构,外教靠谱,质量保证。

  还有其他什么学习问题,可以百度搜“阿卡索vivi老师”为您分析解答。

  想要更多的英语学习资源,可以百度搜“阿卡索官网论坛”免费下载。

做笔译 需要什么?

(1)扎实的中外文基础和翻译能力,熟悉相关语言的背景文化、广博的知识面、善于学习,一般至少需达到CATTI 2 以上能力或水平;
(2)熟悉Trados、SDLX、X-bench等主流翻译软件和翻译QA工具,熟悉TM制作、合并、管理和优化;
(3)吃苦耐劳、用于奉献的精髓,能适度加班,能忍受长期对着电脑工作的寂寞!

以专八基础为参考,没有5年的苦练和系统学习,很难成为一名优秀笔译!

以下是本人推荐的一些笔译学习资料、微信群等,希望对您有所帮助:
政府报告、CATTI 考试官方资料、世界500强公司网站、顶尖大学的英文网站(最好香港、英美、新加坡)等很多都是学习翻译的好素材~

翻译期刊:
《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错

翻译门户:
沪江英语翻译版、EN8848翻译版、
大家论坛翻译版(http://club.topsage.com/forum-419-1.html)
全球500强企业及知名企业的多语种对照网站(这也是很好的学习资源,实战性很强!)

公共微信平台:
翻译教学与研究(ID:fanyiluntan)
沃领域翻译(ID:WOW-TRAN)
乐思福教育(ID:Isfirst2013)
中视天之聪(ID:kaosee_4008112230)

经典的译作(双语对照版):
《唐诗三百首》- 许渊冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司
《孙子兵法》- Lionel Giles 译
《散文佳作108篇》(汉英·英汉对照)
等等

下面这些也是一些挺有用的参考资料,是我以前认真回答过的相关帖子:
http://zhidao.baidu.com/search?lm=0&rn=10&pn=0&fr=search&ie=gbk&word=CATTI+3#

本文来自网络,不代表小逸教育网立场,转载请注明出处:http://www.bhcwl.com/news/2420.html

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

返回顶部